Las Escrituras
Acceso Mundial a las Escrituras
Informe Progreso Anual 2016
Llegando más lejos
En 2016, las Sociedades Bíblicas asistieron en la finalización de traducciones en 61 idiomas hablados por más de 428 millones de personas.
2016 fue el año de “la primera” traducción para no menos de 30 idiomas, hablados por más de 95 millones de personas. 17 comunidades ahora tienen su primera Biblia, 6 tienen un Nuevo Testamento y 7 comunidades tienen su primera porción, o porciones adicionales de las Escrituras.
Los idiomas están desarrollándose constantemente, por lo que las Sociedades Bíblicas también se comprometen a revisar traducciones existentes y proporcionar nuevas traducciones, cuando se les solicite, para ayudar a que la mayor cantidad posible de personas interactúe con el mensaje de la Biblia hoy. En 2016 esto resultó en otras 28 nuevas traducciones y revisiones más 3 ediciones de estudio con el potencial de llegar a más de 333 millones de personas.
30 primeras traducciones, 95 millones de hablantes (Biblias 17, Nuevos Testamentos 6, Porciones 7)
31 Nuevas/Revisiones/Ediciones de Estudio, 333 millones de hablantes (Biblias 16, Nuevos Testamentos 5, Porciones 7, Ediciones de Estudio 3)
Alexander M. Schweitzer, Director de Traducción Bíblica Mundial de Sociedades Bíblicas Unidas, comentó:
“En cumplimiento de nuestra misión de ayudar a las personas a acceder a la Biblia en su lengua del corazón, Sociedades Bíblicas Unidas proporcionó en 2016 primeras traducciones, así como nuevas traducciones y revisiones para más de 60 comunidades lingüísticas. Este es un privilegio increíble, así como un desafío continuo. Por favor, oren por los traductores bíblicos y los equipos que los apoyan, de modo que 2017 traiga también un progreso significativo en esta misión vital”.
Llegando a las personas con discapacidades visuales
Se calcula que 285 millones de personas tienen discapacidades visuales en todo el mundo, de las cuales 40 millones son ciegas. Una Biblia en Braille por lo general consta de más de 40 volúmenes extensos, haciendo de la transcripción y producción una tarea significativa. Hasta la fecha sólo 44 idiomas tienen una Biblia completa en Braille. En 2016 nuevas porciones en Braille se pusieron a disposición en español (Dios Habla Hoy), alemán y kirundi.
Escrituras en lengua de señas para la comunidad sorda
Las lenguas de señas son el primer idioma o la lengua del “corazón” para 70 millones de personas sordas en todo el mundo y hay más de 400 lenguas de señas diferentes. El Nuevo Testamento sólo está disponible en la lengua de señas americana y esta es la porción más grande de las Escrituras actualmente disponible en cualquier lengua de señas.
SBU, en estrecha colaboración con otros ministerios internacionales, está tratando de satisfacer esta necesidad bíblica para lo que ahora se reconoce como un importante grupo de personas no alcanzadas. Las Sociedades Bíblicas son actualmente socios en 16 proyectos en curso y otros 9 están en las etapas de planificación. En total, estos proyectos tienen el potencial de llegar a más de 12,1 millones de personas sordas que hasta ahora no tienen acceso a la Biblia en su lengua de señas.
En 2016, el equipo de ViVi en Japón finalizó Levítico 1-14 y Lucas 1-6, por lo que, por primera vez, las personas sordas japonesas tenían toda la historia de Navidad disponible en su idioma. En Lituania, Hungría y Tailandia los equipos avanzaron con el Evangelio de Marcos y en Cuba el equipo hizo un buen progreso con los primeros 11 capítulos de Lucas. En México, el equipo publicó el DVD de las Epístolas de Juan, que estuvo en demanda incluso antes de ser dedicado. El DVD de Judas también tuvo un gran impacto; después de la dedicación en junio un pastor sordo firmó: “¡Gracias, Dios, por darnos tu Palabra!”
Acceso a las Escrituras hoy 1
IDIOMAS
648 Biblias
1432 Nuevos Testamentos
1145 Porciones y Selecciones
3655 sin Escrituras
En la actualidad hay 6.880 idiomas en el mundo hablados por más de 7,4 miles de millones de personas1.
NÚMERO DE HABLANTES
5,16 miles de millones de Biblias
657 millones de Nuevos Testamentos
434 millones de Porciones y Selecciones
253 millones sin Escrituras
En la actualidad hay 6.880 idiomas en el mundo hablados por más de 7,4 miles de millones de personas1.
648 idiomas (hablados por más de 5,1 miles de millones de personas) ahora tienen una Biblia completa y 1.432 idiomas (hablados por 657 millones de personas) tienen un Nuevo Testamento.
Esto deja a 434 millones de personas con sólo algunas porciones de las Escrituras y otros 253 millones de personas sin ninguna Escritura en su idioma.
Sociedades Bíblicas Unidas se compromete a trabajar para el día en que todos puedan tener acceso a la Biblia completa en el idioma de su elección. Actualmente las Sociedades Bíblicas trabajan en más de 400 proyectos de traducción en todo el mundo.
1 Cifras al 31.12.2016. Agradecemos a las Sociedades Bíblicas, Wycliffe Global Alliance y Progress.BibleTM por su ayuda en la recopilación de estas estadísticas. 6.880 idiomas (7.099 idiomas menos 219 idiomas sin hablantes de primera lengua – Etnología). Las cifras para el número de hablantes de primera lengua se basan en los mejores datos disponibles, que en 2016 alcanzaron el total de 6,5 miles de millones, menos de la población mundial actual de más de 7,4 miles de millones.
Acceso e interacción bíblica
El creciente uso de internet ofrece a las personas una mayor opción en cómo y dónde se conectan con la Biblia.
La Biblioteca Bíblica Digital® (DBL) es fundamental para nuestra estrategia de hacer que la Biblia sea lo más amplia y fácilmente accesible posible. A finales de 2016, la DBL contenía 1.474 Biblias, Nuevos Testamentos y porciones en 1.134 idiomas. Estos idiomas son hablados por más de 5,2 miles de millones de personas. El año pasado se hizo un progreso significativo en la adición de Escrituras en audio, por lo que ahora hay 403 Escrituras en audio en 345 idiomas diferentes.
La DBL es propiedad de Sociedades Bíblicas Unidas, quien la mantiene en asociación con otras agencias bíblicas y con el apoyo de la alianza Toda Tribu Toda Nación. Hace que la Biblia sea accesible proporcionando textos bíblicos al público a través de socios como BibleSearch y YouVersion.